niusouti.com

外语导游员要求翻译时力求做到几点，其中包括( )。A．信B．达C．雅D．俗

题目

外语导游员要求翻译时力求做到几点，其中包括( )。

A．信

B．达

C．雅

D．俗

相似考题

1.外语导游员要求翻译时力求做到几点，其中包括（ ）。A．信B．达C．雅D．俗

2.近代学者严复概括归纳了三项翻译原则：“信﹑达﹑雅”。“信”指译文要忠实于原文的意思，要准确。()

3.关于古文翻译,近代翻译家林纾曾提出“信”、“达”、“雅”三点要求。()A、错误B、正确

4.母亲要求儿子从小就努力学外语。儿子说：“我长大又不想当翻译，何必学外语。”以下哪项是儿子的回答中包含的前提?A．要当翻译，需要学外语。B．只有当翻译，才需要学外语。C．当翻译没什么意思。D．学了外语才能当翻译。

参考答案和解析
正确答案：ABC
[解析]在翻译时，对外语导游员的要求是要做到“信、达、雅”。
更多“外语导游员要求翻译时力求做到几点，其中包括( )。A．信B．达C．雅D．俗”相关问题

  • 第1题：

    “信、达、雅”是严复提出的翻译标准。()


    答案： √

  • 第2题：

    母亲要求儿子从小就努力学外语。儿子说："我长大了又不想当翻译，何必学外语。"以下哪项是儿子的回答中包含的前提？（ ）

    A．要当翻译，需要学外语

    B．只有当翻译，才需要学外语

    C．学习外语也不得见得能当翻译

    D．学了外语才能当翻译


    正确答案：B
    题干是一个省略的推理，运用必要条件假言推理规则。
    儿子的推理过程是：“只有当翻译，才要学外语，我不想当翻译，所以不要学外语。”因此只有以B项为前提才能使儿子的思路在逻辑上自然一体，其他选项都不能使儿子的话一致连贯。

  • 第3题：

    志书的记叙语言要做到“信、达、雅、（）”四个字。

    A简

    B准

    C要

    D精


    A
    略

  • 第4题：

    “信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。


    正确答案:错误

  • 第5题：

    王国维提出的“信、达、雅”三标准，在近现代中国翻译界产生了极为深远的影响。


    正确答案:错误

  • 第6题：

    近代翻译家严复在《天演论》凡例中提出了著名的（）三点论，是近代最具影响力的翻译理论.

    • A、美
    • B、雅
    • C、信
    • D、善
    • E、达

    正确答案:B,C,E

  • 第7题：

    编写程序时，应该力求做到以下几点：（）


    正确答案:正确性；可读性好；可维护性好

  • 第8题：

    外语导游员要求翻译时力求做到几点，其中不包括（）。

    • A、信
    • B、达
    • C、雅
    • D、俗

    正确答案:D

  • 第9题：

    近代翻译家严复在《天演论》凡例中提出了著名的三点论，是近代最具影响力的翻译理论，其中不包括（）。

    • A、美
    • B、雅
    • C、信
    • D、达

    正确答案:A

  • 第10题：

    单选题
    在编辑加工整理中，编辑应该对照原文，按照（   ）的翻译标准，核对译文。
    A

    通俗、准确

    B

    信、达、雅

    C

    准、雅、达

    D

    科学、严谨


    正确答案： B
    解析：

  • 第11题：

    填空题
    信、达、雅是古文今译的要求，其中（）是指译文要准确地反映原作的意思，不要曲解原文的内容。

    正确答案： 信
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    单选题
    近代翻译家严复在《天演论》凡例中提出了著名的三点论，是近代最具影响力的翻译理论，其中不包括（）。
    A

    美

    B

    雅

    C

    信

    D

    达


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    对翻译导游提出的“三过硬”要求是指（ ）过硬。 A．思想 B．技术 C．外语 D．业务


    正确答案：C

  • 第14题：

    导游人员在翻译时应力求做到（ ）。

    A．信

    B．精

    C．达

    D．雅


    正确答案：ACD
    略

  • 第15题：

    “信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。


    正确答案:正确

  • 第16题：

    翻译理论中的“信、达、雅”三标准最早是由（）提出的。

    • A、梁启超
    • B、林纾
    • C、严复

    正确答案:C

  • 第17题：

    信、雅、达


    正确答案: 信、雅、达三者，是相互联系而又各有侧重的。所谓“信”，是真实，即孔子《周易·乾卦·文言传》中所说：“修辞立其诚”。指译文要忠实于原著，要准确表达原文的意旨，不能任意发挥。在语言、表达方式、艺术手法、文体特征等方面，译文与原文要最大限度地保持等值。译文脱离原文，违背“信”，其实就不是翻译，而是改写了；所谓“达”，是通达。要求译文要通达，通畅，通顺，明白，文从字顺。仅仅做到了“信”，字字对应，句句对译，但生吞活剥，不符合现代汉语的行文规范，读起来不通顺，还是会让人觉得晦涩难懂；所谓“雅”，则是要求译文要典雅优美，有文采。古人云：“言之无文，行而不远”。说明好的文章是优美的，有文采的。如果信、雅、达三者兼及，必是译文中的最高境界了，然而很难。在三者中，“信”是基础，如果失去“信”，译文如果不忠实原文，就是再明白畅达，再优美，再富有文采，也是不足取的。所以古典文献的今译，应当在“信”的基础上，求“达”、求“雅”。

  • 第18题：

    教师要实现职业理想，应力求做到哪几点？


    正确答案: （1）树立教育事业心；
    （2）以正确的教育思想教书育人；
    （3）要有教育责任感。

  • 第19题：

    新闻写作首先要做到（）。

    • A、真
    • B、信
    • C、达
    • D、雅

    正确答案:A

  • 第20题：

    近代著名翻译家（）在外文翻译方面提出过“信、达、雅”三点要求，这三点要求，拿来要求古文今译也是完全适用的。


    正确答案:严复

  • 第21题：

    单选题
    外语导游员要求翻译时力求做到几点，其中不包括（）。
    A

    信

    B

    达

    C

    雅

    D

    俗


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    判断题
    “信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    判断题
    “信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

  • 第24题：

    填空题
    近代著名翻译家（）在外文翻译方面提出过“信、达、雅”三点要求，这三点要求，拿来要求古文今译也是完全适用的。

    正确答案： 严复
    解析： 暂无解析

相关内容