niusouti.com

关于文学翻译的特点，下面认识错误的是：A．文学翻译不是简单的语言转换，而是艺术再创造；B．文学翻译是最为复杂的翻译类型；C．文学翻译的难点在于要再现原作的艺术意境与审美感受；D．文学翻译的难点在于要用他语呈现复杂的故事情节。

题目

关于文学翻译的特点，下面认识错误的是：

A．文学翻译不是简单的语言转换，而是艺术再创造；

B．文学翻译是最为复杂的翻译类型；

C．文学翻译的难点在于要再现原作的艺术意境与审美感受；

D．文学翻译的难点在于要用他语呈现复杂的故事情节。

相似考题

1.下面关于SCCP叙述错误的是()。A.具有附加的寻址功能。B.具有地址翻译功能。C.具有分段/重装功能。D.只能提供无连接服务。

2.以翻译外国文学、尤其是翻译介绍俄罗斯和苏联文学为主要特色的新文学社团是（）A.未名社 B.狂飙社 C.弥洒社 D.沉钟社

3.关于文学的主体性问题应该如何认识？

4.以下关于鲁迅的相关知识，描述错误的是：A.《狂人日记》是中国第一部现代白话文小说 B.《南腔北调集》是鲁迅的小说集 C.鲁迅同时也是翻译家，翻译了大量的国外文学作品和论文 D.鲁迅文学奖，是中国具有最高荣誉的文学奖项之一

更多“关于文学翻译的特点，下面认识错误的是：”相关问题

  • 第1题：

    下面关于“解释项”的理解，错误的是（）。

    • A、解释项是符号
    • B、解释项是对符号的翻译
    • C、解释项是符号的对象
    • D、解释项是意义

    正确答案:C

  • 第2题：

    关于梁实秋，描述错误的是（）。

    • A、原名梁治华
    • B、他是散文家、文学批评家、翻译家
    • C、代表作有《雅舍小品》、《西方美学史》、《槐园梦忆》
    • D、曾留学哈佛大学

    正确答案:C

  • 第3题：

    下列关于性认知的内涵的说法中，错误的是（）。

    • A、对性规范的认识
    • B、对性知识的理解
    • C、对性法律的认识
    • D、对性文学的理解

    正确答案:D

  • 第4题：

    关于翻译模块说法错误的是（）

    • A、数字“1”翻译成英文是“One”
    • B、数字“1”翻译成中文是“一”
    • C、中英混合语句，可以完整翻译成英文
    • D、中英混合语句，不可以完整翻译成中

    正确答案:B

  • 第5题：

    谈谈对文学媒介的特点中任意一个特点的认识。


    正确答案: 文学媒介的特点主要表现在四个方面：涉义性、物质性、中介性、语境依托性。在这里我们简单的谈谈语境依托性。语境依托性是指文学媒介往往依托特定的社会文化状况而发生作用，包括社会组织机构、文化出版机制、教育机制、文化价值系统、人文学科体制等。
    例如，梁启超的《新中国未来记》为例，在这篇小说发表之前半个世纪，西方机械印刷媒介就已经传入中国，但那时的中国还没有这种机械印刷媒介的以发挥作用的合适的文化语境，具体而言，还没有合适的文化市场，来有效的利用职业新媒介。在戊戌失败后，中国社会尤其是知识分子由于对社会危机而产生了普遍的社会变革渴望，需要合适的舆论武器，只就给机械印刷媒介支持的现代杂志的诞生创造了合适的语境。于是，当梁启超的小说于清光绪二十八年10月至二十九年7月在《新青年》第1号、第2号、第3号、第7号连载出版时，就立即产生了异乎寻常的强烈反响。这部小说作为有意识的现代"新小说"的开山之作，是以现代杂志连载这一新的机械印刷媒介形式出现的。

  • 第6题：

    文学的主要功能不包括下面哪个选项（）。

    • A、审美
    • B、教育
    • C、认识
    • D、急救疗伤

    正确答案:D

  • 第7题：

    以翻译外国文学、尤其是翻译介绍俄罗斯和苏联文学为主要特色的新文学社团是（）。


    正确答案:未名社

  • 第8题：

    以翻译外国文学、尤其是翻译介绍俄罗斯和苏联文学为主要特色的新文学社团是（）

    • A、未名社
    • B、狂飙社
    • C、弥洒社
    • D、沉钟社

    正确答案:A

  • 第9题：

    单选题
    下面关于SCCP叙述错误的是（）。
    A

    具有附加的寻址功能

    B

    具有地址翻译功能

    C

    提供无连接和面向连接的服务

    D

    只能提供无连接服务


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    单选题
    《中国学术期刊全文数据库》中，（）使用的优先算符是合理的。
    A

    （文学）*（翻译）

    B

    （文学+小说）*（翻译）

    C

    （文学+小说）*翻译

    D

    文学+（小说）*（翻译）


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    单选题
    下面关于“解释项”的理解，错误的是（）。
    A

    解释项是符号

    B

    解释项是对符号的翻译

    C

    解释项是符号的对象

    D

    解释项是意义


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    单选题
    关于左翼文学的特点，下列说法错误的是（）。
    A

    左翼文学的政治意识强烈

    B

    左翼文学面向底层，描写阶级斗争

    C

    左翼文学注重现实影响，追求力的美学

    D

    左翼文学主张文学高于现实，其代表作品仍然呈现出浪漫梦幻的气质


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    下面有关比较文学的“译介学”的研究对象的说明中，哪一项是正确的。（）

    • A、译介学就是研究文学翻译和其他翻译作品
    • B、译介学就是研究文学翻译中出现的各种变异现象
    • C、译介学主要研究一个作品从一种语言转变为另一种语言，从一种文化环境中进
    • D、译介学主要研究文学翻译的语言是否准确地反映了原作语言的蕴含

    正确答案:C

  • 第14题：

    下面关于SCCP叙述错误的是（）。

    • A、具有附加的寻址功能。 
    • B、具有地址翻译功能。 
    • C、具有分段/重装功能。 
    • D、只能提供无连接服务。

    正确答案:D

  • 第15题：

    中国的翻译文字首先是（）。

    • A、道教文学
    • B、儒家文学
    • C、佛教文学
    • D、基督教文学

    正确答案:C

  • 第16题：

    从语文课程任务的角度，应如何认识与之相关的语文学习特点？ 


    正确答案: ①学习中要运用各种思维形式；
    ②学习具有阶段性；
    ③学习的外延与生活的外延相等；
    ④重视学习过程。

  • 第17题：

    《中国学术期刊全文数据库》中，（）使用的优先算符是合理的。

    • A、（文学）*（翻译）
    • B、（文学+小说）*（翻译）
    • C、（文学+小说）*翻译
    • D、文学+（小说）*（翻译）

    正确答案:C

  • 第18题：

    关于左翼文学的特点，下列说法错误的是（）。

    • A、左翼文学的政治意识强烈
    • B、左翼文学面向底层，描写阶级斗争
    • C、左翼文学注重现实影响，追求力的美学
    • D、左翼文学主张文学高于现实，其代表作品仍然呈现出浪漫梦幻的气质

    正确答案:D

  • 第19题：

    下面关于SCCP叙述错误的是（）。

    • A、具有附加的寻址功能
    • B、具有地址翻译功能
    • C、提供无连接和面向连接的服务
    • D、只能提供无连接服务

    正确答案:D

  • 第20题：

    下列关于作家高行健的说法正确的是（）。

    • A、精通几种语言，能够直接接触外国各种理论著作和文学作品
    • B、才能全面，既能翻译，又能绘画，还擅长写作
    • C、善于吸收西方现代派的某些特点，为己所用
    • D、1989年获得诺贝尔文学奖

    正确答案:A,B,C

  • 第21题：

    问答题
    谈谈对文学媒介的特点中任意一个特点的认识。

    正确答案： 文学媒介的特点主要表现在四个方面：涉义性、物质性、中介性、语境依托性。在这里我们简单的谈谈语境依托性。语境依托性是指文学媒介往往依托特定的社会文化状况而发生作用，包括社会组织机构、文化出版机制、教育机制、文化价值系统、人文学科体制等。
    例如，梁启超的《新中国未来记》为例，在这篇小说发表之前半个世纪，西方机械印刷媒介就已经传入中国，但那时的中国还没有这种机械印刷媒介的以发挥作用的合适的文化语境，具体而言，还没有合适的文化市场，来有效的利用职业新媒介。在戊戌失败后，中国社会尤其是知识分子由于对社会危机而产生了普遍的社会变革渴望，需要合适的舆论武器，只就给机械印刷媒介支持的现代杂志的诞生创造了合适的语境。于是，当梁启超的小说于清光绪二十八年10月至二十九年7月在《新青年》第1号、第2号、第3号、第7号连载出版时，就立即产生了异乎寻常的强烈反响。这部小说作为有意识的现代"新小说"的开山之作，是以现代杂志连载这一新的机械印刷媒介形式出现的。
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    单选题
    下列关于性认知的内涵的说法中，错误的是（）。
    A

    对性规范的认识

    B

    对性知识的理解

    C

    对性法律的认识

    D

    对性文学的理解


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    多选题
    下列关于作家高行健的说法正确的是（）。
    A

    精通几种语言，能够直接接触外国各种理论著作和文学作品

    B

    才能全面，既能翻译，又能绘画，还擅长写作

    C

    善于吸收西方现代派的某些特点，为己所用

    D

    1989年获得诺贝尔文学奖


    正确答案： D,C
    解析： 暂无解析

  • 第24题：

    单选题
    文学的主要功能不包括下面哪个选项（）。
    A

    审美

    B

    教育

    C

    认识

    D

    急救疗伤


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

相关内容