niusouti.com

直译

题目

直译

相似考题

1.什么是直译？什么是意译？

2.《神曲》直译为（），原题为（），包括（）、（）和（）三部分。

3.《神曲》直译为《神圣的喜剧》，原题为《喜剧》，包括（）、（）和《天堂》三部分。

4.翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：( )A.应随原文意思灵活选择翻译方法 B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术 C.人为划分直译、意译本无必要 D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

更多“直译”相关问题

  • 第1题：

    《福乐智慧》原名（），直译为（）。


    正确答案:《库达德库.比力格》，《给予幸福的知识》

  • 第2题：

    《我是猫》的标题的直译过来的的。


    正确答案:正确

  • 第3题：

    CI是Corporate Identity的缩写，直译为企业形象识别，是（）的简称。


    正确答案:企业形象识别系统

  • 第4题：

    判断题
    《我是猫》的标题的直译过来的的。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

  • 第5题：

    以下（）不是语言转换程序。

    • A、组译程序
    • B、连接程序
    • C、直译程序
    • D、编译程序

    正确答案:B

  • 第6题：

    直译


    正确答案: 就是按照原文的词序，逐字逐句对应地翻译。词语的意义、词性，词在句中的位置、句法结构，译文与原文都是对应的。这是古文今译的一种最基本的方法。它能够保持原文用词造句的特点，比较容易反映原文的句型结构和语言风格，方便读者借助译文去理解原文。

  • 第7题：

    征信”一词对应的英文是什么？直译为什么？


    正确答案: credit reporting（直译为信用报告）或credit information services（直译为信用信息服务）。

  • 第8题：

    问答题
    什么是直译？什么是意译？

    正确答案： 直译，就是按照原谅的顺序，逐字逐句对应翻译。
    意译，就是在不改变原文文意的情提下，适当调整原文的语法结构、词序，或增减一些词语和句子，使译文更为自然通畅，而不必求精确表达原文每字每句的含义。
    解析： 暂无解析

相关内容