niusouti.com

旅游团参观游览时，导游员如果担任翻译时，对主人的言语中有不妥之处的要（）A:提出批评，令其改正 B:佯装不知，不予翻译 C:表示赞同，暗地纠正 D:提醒注意，请其纠正

题目
旅游团参观游览时，导游员如果担任翻译时，对主人的言语中有不妥之处的要（）

A:提出批评，令其改正
B:佯装不知，不予翻译
C:表示赞同，暗地纠正
D:提醒注意，请其纠正
相似考题

1.参观游览前，旅游团提出要增加一个新的收费游览项目，导游员正确的做法是（ ）。A．一般予以婉拒B．应尽力予以安排，但应事先向旅游者说明有关收费情况C．根据合理而可能的原则，尽量予以安排D．对无法满足的要求，导游员要详细解释，耐心说服

2.参观游览前，旅游团提出要增加一个新的收费游览项目，导游员正确的做法是( )．A．一般予以婉拒B．应尽力予以安排，但应事先向旅游者说明，按有关规定收取费用C．根据合理而可能的原则，导游员自己掌握有关费用，尽量予以安排D．对无法满足的要求，导游员要详细解释，耐心说服

3.导游员带领老人旅游团进行参观游览时，其首要任务有两条：一是讲解景点要突出爱国主义教育，二是要特别关注老人们的安全问题．( )

4.参观游览前，旅游团提出要增加一个新的收费游览项目，导游员的正确做法是( )。A、一般予以婉拒B、应尽力予以安排，但应事先向旅游者说明，按有关规定收取费用C、根据合理而可能的原则，导游员自己掌握有关费用，尽量予以安排D、对无法满足的要求，导游员要详细解释，耐心说服

更多“旅游团参观游览时，导游员如果担任翻译时，对主人的言语中有不妥之处的要（）”相关问题

  • 第1题：

    全陪服务时要确保旅游团在当地参观游览活动的顺利进行，并充分了解和感受参观游览的对象。 （ ）

    此题为判断题(对，错)。


    正确答案：×

  • 第2题：

    地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（）。

    A.予以批评，令其改正
    B.表示赞同，暗中改正
    C.予以提醒，请其纠正
    D.佯装不知，不予翻译

    答案：C
    解析：

  • 第3题：

    地陪导游带领一个来自泰国的旅游团参观少林寺，并担任翻译，他发现接待的僧人在讲解中有不妥之处，地陪导游应该（）。

    • A、改译，事后不用向僧人说明
    • B、准确、传神地翻译
    • C、表面微笑，回头纠正
    • D、不译，事后向僧人说明

    正确答案:D

  • 第4题：

    旅游团已结束的参观游览。你做为一名地陪导游员应做好哪些送行前的准备工作？


    正确答案: （1）核实交通票据。如有变更，应请内勤通知下一站，以免造成漏接；若是离境机票，应提前72时确认；若是国内继续旅游，应提前60小时确认机票；
    （2）商定出行时间，确定地陪、全陪、领队与行李员四方交接行李的时间和地点，做好组织工作。

  • 第5题：

    导游员因要驱车接运分住在不同饭店的组合旅游团游客去参观游览，须事先同他们一一约定（）。

    • A、等候的时间
    • B、等候的方式
    • C、接运的时间
    • D、接运的方式

    正确答案:C

  • 第6题：

    地陪导游员在带领旅游团参观游览服务时，要做好出发前的准备，主要准备哪些事项？


    正确答案: （1）准备好导游旗、胸卡和必要的票证；
    （2）与司机联系，督促其做好出车的各项准备工作；
    （3）核实旅游团午、晚餐落实情况；
    （4）至少提前10分钟到达集合地点；
    （5）核实清点实到人数；
    （6）提醒注意事项；
    （7）集合登车。

  • 第7题：

    问答题
    地陪导游员在带领旅游团参观游览服务时，要做好出发前的准备，主要准备哪些事项？

    正确答案： （1）准备好导游旗、胸卡和必要的票证；
    （2）与司机联系，督促其做好出车的各项准备工作；
    （3）核实旅游团午、晚餐落实情况；
    （4）至少提前10分钟到达集合地点；
    （5）核实清点实到人数；
    （6）提醒注意事项；
    （7）集合登车。
    解析： 暂无解析

  • 第8题：

    单选题
    地陪导游带领一个来自泰国的旅游团参观少林寺，并担任翻译，他发现接待的僧人在讲解中有不妥之处，地陪导游应该（）。
    A

    改译，事后不用向僧人说明

    B

    准确、传神地翻译

    C

    表面微笑，回头纠正

    D

    不译，事后向僧人说明


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    单选题
    带团参观某单位，导游员在为主方人员当翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以采取下列办法中的（）。
    A

    予以提醒

    B

    不翻译

    C

    警告介绍者

    D

    直译


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    单选题
    带团参观某单位时，导游员在为主方人员当翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以（　　）。
    A

    予以提醒

    B

    不翻译

    C

    警告介绍者

    D

    直译


    正确答案： D
    解析：
    参观时的导游翻译工作包括：①到达参观点后，地陪应及时联系接待人员，并向旅游者作介绍，提醒参观时的注意事项；②在主方人员向旅游者作介绍时，地陪要认真做好翻译工作，翻译时如遇介绍者语言有不妥之处，或涉及有价值的经济情报，地陪要严格把关，予以提醒；如参观者系华侨或本国旅游者，地陪则无须做翻译，只须做协助工作。

  • 第11题：

    单选题
    导游员在为主方人员翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以采取下列办法中的（　　）。
    A

    予以提醒

    B

    不翻译

    C

    按照规定改译

    D

    直译


    正确答案： B
    解析：
    带外团翻译要正确传神，介绍者有语言不妥之处应在翻译前给予提醒，请其纠正。来不及时可改译或不译，但事后要说明，必要时要把关，以免泄露有价值的经济情报。

  • 第12题：

    判断题
    旅游团进行参观活动时，导游员有时要进行翻译，翻译要力求准确、传神，不得对主人的言语进行改译或不译。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    全陪服务时要确保旅游团在当地参观游览活动的顺利进行，并充分了解和感受参观游览的对象。 （ ）


    正确答案：×

  • 第14题：

    旅游团中有游客在游览时遭到蜂蛰，导游员应该怎么处理？


    正确答案:若旅游者被蜂蜇伤，导游员要设法将毒刺拔出，用口或吸管吸出毒汁，然后用肥皂水，条件许可时用5％苏打水或3％淡氨水洗敷伤口，同时给伤者服用止痛药；导游员、旅游者如识中草药，可用大叶青、薄荷叶、两面针等捣烂外敷；严重者要送医院抢救。

  • 第15题：

    在参观活动中，如果接待外宾团队，地陪导游员要做好翻译工作，如果主人言语中有不妥之处，地陪的正确做法是（）。

    • A、不予理会
    • B、适时提醒主人纠正
    • C、如实翻译
    • D、可以改译不妥之处
    • E、可以跳过不译

    正确答案:B,D,E

  • 第16题：

    导游员在为主方人员翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以采取下列办法中的（　）。

    • A、予以提醒
    • B、不翻译
    • C、按照规定改译
    • D、直译

    正确答案:A

  • 第17题：

    地方导游在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地方导游可不予翻译。


    正确答案:错误

  • 第18题：

    地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（）

    • A、予以批评，令其改正
    • B、表示赞同，暗中改正
    • C、予以提醒，请其纠正
    • D、佯装不知，不予翻译

    正确答案:C

  • 第19题：

    多选题
    在参观活动中，如果接待外宾团队，地陪导游员要做好翻译工作，如果主人言语中有不妥之处，地陪的正确做法是（）。
    A

    不予理会

    B

    适时提醒主人纠正

    C

    如实翻译

    D

    可以改译不妥之处

    E

    可以跳过不译


    正确答案： E,A
    解析： 暂无解析

  • 第20题：

    单选题
    接待一个旅游团组织安排旅游者参观游览，要涉及许多单位，要和许多人打交道。这要求导游人员要善于做组织协调工作，此时导游员履行的是（　　）的职责。
    A

    旅游协调员

    B

    导游翻译员

    C

    座谈报告员

    D

    经济统计员


    正确答案： D
    解析：
    当今导游人员要真正做好导游服务工作，真正成为游客和自己工作单位所喜欢的导游员，必须要当好“八大员”，即：国情讲解员、导游翻译员、旅游协调员、生活服务员、安全保卫员、情况调查员、座谈报告员和经济统计员。

  • 第21题：

    问答题
    旅游团中有游客在游览时遭到蜂蛰，导游员应该怎么处理？

    正确答案： 若旅游者被蜂蜇伤，导游员要设法将毒刺拔出，用口或吸管吸出毒汁，然后用肥皂水，条件许可时用5％苏打水或3％淡氨水洗敷伤口，同时给伤者服用止痛药；导游员、旅游者如识中草药，可用大叶青、薄荷叶、两面针等捣烂外敷；严重者要送医院抢救。
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    单选题
    地陪在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地陪在翻译前应（　　）。
    A

    予以批评，令其改正

    B

    表示赞同，暗中改正

    C

    予以提醒，请其纠正

    D

    佯装不知，不予翻译


    正确答案： C
    解析：
    在主人介绍情况和引导参观时，地陪要做好翻译工作。翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要适时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报。

  • 第23题：

    判断题
    地方导游在参观点担任翻译时，如果主人的表达中有不妥之处，地方导游可不予翻译。（　　）
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析：
    在主人介绍情况和引导参观时，地陪要做好翻译工作。翻译要力求准确、传神，对主人言语中的不妥之处，要适时提醒主人纠正，如果来不及可改译或不译，但事后要向主人说明，必要时还要把好关，以免泄露有价值的经济情报。

相关内容