niusouti.com

“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分 三分 。然而，话说回来，如果没有翻译。中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢？依此填入划横线部分最恰当的一项是（ ）A．自豪 遗憾 B．无奈 悲伤C．感伤 埋怨 D．骄傲 惭愧

题目

“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分 三分 。然而，话说回来，如果没有翻译。中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢？

依此填入划横线部分最恰当的一项是（ ）

A．自豪 遗憾 B．无奈 悲伤

C．感伤 埋怨 D．骄傲 惭愧

相似考题

1.古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是（ ）。A．传统格律英诗B．具体原创诗歌C．中国古代诗歌D．所有古典诗歌

2.“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分________三分________。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢?依次填入划横线部分最恰当的一项是：A．自豪 遗憾B．无奈 悲伤C．感伤 埋怨D．骄傲 惭愧

3.“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分______三分______。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢? 依次填入画横线部分最恰当的一项是（ ）。 A．自豪 遗憾 B．无奈 悲伤 C．感伤 埋怨 D．骄傲 惭愧

4.古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是( )。A．传统格律英诗B．具体原创诗歌C．中国古代诗歌D．所有古典诗歌

更多““诗是不可译的,中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人,包括不少作家、学者、翻译家常 ”相关问题

  • 第1题：

    古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的 古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创 作巳彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译 中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一 代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观 念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。
    在本段文字中，“原诗”事实上所指的是（ ）。
    A.传统格律英诗 B.具体原创诗歌
    C.中国古代诗歌 D.所有古典诗歌


    答案：C
    解析：
    词语理解题。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统 的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着 重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原 诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项 和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故 本题正确答案为C项。

  • 第2题：

    “诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分_____ 三分_____。然而，话说回来，如果没有翻译。中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢？
    依此填入划横线部分最恰当的一项是（ ）
    A．自豪 遗憾 B．无奈 悲伤
    C．感伤 埋怨 D．骄傲 惭愧


    答案：A
    解析：
    .“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”一个“更”字传达出自豪的语气，再根据后面的关联词“然而，话说回来”，又能看到有些许遗憾。

  • 第3题：

    13、“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分____ 三分____ 。然而，话说回来，如果没有翻译。中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢？ 依次填入划横线部分最恰当的一项是：

    A．自豪遗憾

    B．无奈悲伤

    C．感伤埋怨

    D．骄傲惭愧


    A 有关“七分、三分”的阐述，前后多接一对相反的词语，排除BC两个选项。翻译古典诗歌是翻译家的职责，如果不能完成这个工作，他们应该“惭愧”。而文中七分、三分的主语是作家、学者和翻译家，前两者只是古典诗歌的爱好者，他们不用为翻译家的失职而感到惭愧，表示一下“遗憾”即可。所以选择A选项。

  • 第4题：

    古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的 古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创 作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译 中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一 代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观 念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。
    在本段文字中，“原诗”事实上所指的是（ ）。
    A.传统格律英诗 B.具体原创诗歌
    C.中国古代诗歌 D.所有古典诗歌


    答案：C
    解析：
    词语理解题。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统 的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着 重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原 诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项 和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故 本题正确答案为C项。

  • 第5题：

    “诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分( )三分( )。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢?

    　　依次填人括号部分最恰当的一项是：

    A.自豪、遗憾
    B.无奈、悲伤
    C.感伤、埋怨
    D.骄傲、惭愧

    答案：A
    解析：
    专家解析：“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的”，指的是中国古典诗歌传达给人的美感只能意会，难以言传，其遣词造句已达出神入化之境，而其他语言将无法完整地把诗歌的原意与境界表达出来，故第一空只能填“自豪”或“骄傲”;排除B、C。中国古典诗歌的这种特性使得它走出国门、走向世界面临巨大阻碍，故第二空应填“遗憾”，而非“惭愧”。

相关内容