niusouti.com
“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分______三分______。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢? 依次填入画横线部分最恰当的一项是（ ）。 A．自豪 遗憾 B．无奈 悲伤 C．感伤 埋怨 D．骄傲 惭愧
题目
“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分______三分______。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢? 依次填入画横线部分最恰当的一项是（ ）。 A．自豪 遗憾 B．无奈 悲伤 C．感伤 埋怨 D．骄傲 惭愧
相似考题
更多““诗是不可译的,中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人,包括不少作家、学者、翻译家常常 ”相关问题
-
第1题：
新诗和古典诗歌有()的区别。A.新诗是自由体，古典诗歌是格律体
B.新诗承载着现代价值观，而古典诗歌对应于古典价值观
C.新诗很长，古典诗歌很短
D.新诗写作很随意，古典诗歌写作较为严肃
答案：AB
-
第2题：
26)“诗不可译”的说法广为流传。但是，诗歌的创作与研究，
需要仰仗不同语种诗歌的交流与碰撞。所以，总有一些人“___________”，
默默地从事着诗歌翻译的探索工作。填入画横线部分最恰当的一项是：A: 毕其功于一役
B: 反其道而行之
C: 明知山有虎，偏向虎山行
D: 以其昏昏，使人昭昭答案：C解析：文段说的是虽然“诗不可译”的说法广为流传，但为了诗歌的创作与研究。
一些人仍然进行诗歌翻译的探索工作。“毕其功于一役”
指把应该分成几步做的事一次做完。“以其昏昏，使人昭昭”指自己还糊里糊涂，
却要去教别人明白事理。两句明显不合文意，排除A、D。“反其道而行之”
意为采取与对方相反的办法行事。文段只提到一类人，排除8。“明知山有虎，
偏向虎山行”指明知道做一件事有困难但还要这样做．符合文意，当选。故本题答案为
C。 -
第3题：
欧洲古典诗歌中的十四行诗是格律诗。
A对
B错
对
略 -
第4题：
从中国诗歌史上来看，（）是中国古典诗歌的核心形态。
- A、四言诗
- B、五言诗
- C、乐府诗
- D、骚体诗
正确答案:B -
第5题：
欧洲古典诗歌中的十四行诗是格律诗。
正确答案:正确 -
第6题：
（）是中国古典诗歌的主要形式，它从民间歌谣到文人写作，经过了很长的时间，到东汉末年，文人五言诗日趋成熟。
正确答案:五言诗 -
第7题：
分析《凤凰涅槃》与外国诗歌、中国古典诗歌的关系。
正确答案: 《凤凰涅槃》所受中外诗歌影响比较复杂，归纳起来主要有：1、外国方面。在构思中受到歌德诗歌中“精神再生”主题的影响，如歌德在《幸福的渴望》中赞美飞蛾在“火焰里殉身”，向往人生象凤凰那样死了一个过去，换来一个将来。
他要求人们不倦地追求光明和精神的再生。但在《凤凰涅槃》中，“涅槃”不同于歌德那种抽象的“再生”，是经受了剧痛和死亡的新生，表现了革命的主题和爱国主义精神。另外，诗歌受到美国诗人惠特曼的那种豪放、粗犷、明快诗风的影响。2、同时，该诗还受到中国古代诗歌的影响。如表现形式上自由与严谨的统一，具有我国诗歌语言的美和节奏的美。如“序诗”中的第二节五句诗，整齐严谨，与古代五言、七言诗的章节相等，而偶句韵脚相同也与我国古诗和民歌相协。在艺术构思上，诗人对我国古典诗歌的传统也有所继承。
如诗人借凤凰之歌来渲泄自己的爱国情怀同屈原在《离骚》中写他幻想驾鸾凰、凤鸟，乘风飞向天空来倾诉自己的悲愤极为相似；而《离骚》中“鸷鸟之不群兮，自前而固然”的诗句更直接可从凡鸟欣幸凤凰自焚中看到它的影子。在《天问》中，屈原向宇宙提出诸多疑问，这在《凤凰涅槃》中也有类似的表现手法。 -
第8题：
关于中国新诗的正确描述包括（）。
- A、现代新诗即是摆脱古典诗歌艺术形式的束缚而来
- B、新诗是白话诗产生、形成和发展的基础
- C、新诗丢掉了古典诗歌艺术形式听觉艺术的长处
- D、新诗抒写自然得体，形式灵活，较之古典诗歌在各方面都有无比的优越性
正确答案:A,B,C -
第9题：
问答题分析《凤凰涅槃》与外国诗歌、中国古典诗歌的关系。正确答案： 《凤凰涅槃》所受中外诗歌影响比较复杂，归纳起来主要有：1、外国方面。在构思中受到歌德诗歌中“精神再生”主题的影响，如歌德在《幸福的渴望》中赞美飞蛾在“火焰里殉身”，向往人生象凤凰那样死了一个过去，换来一个将来。
他要求人们不倦地追求光明和精神的再生。但在《凤凰涅槃》中，“涅槃”不同于歌德那种抽象的“再生”，是经受了剧痛和死亡的新生，表现了革命的主题和爱国主义精神。另外，诗歌受到美国诗人惠特曼的那种豪放、粗犷、明快诗风的影响。2、同时，该诗还受到中国古代诗歌的影响。如表现形式上自由与严谨的统一，具有我国诗歌语言的美和节奏的美。如“序诗”中的第二节五句诗，整齐严谨，与古代五言、七言诗的章节相等，而偶句韵脚相同也与我国古诗和民歌相协。在艺术构思上，诗人对我国古典诗歌的传统也有所继承。
如诗人借凤凰之歌来渲泄自己的爱国情怀同屈原在《离骚》中写他幻想驾鸾凰、凤鸟，乘风飞向天空来倾诉自己的悲愤极为相似；而《离骚》中“鸷鸟之不群兮，自前而固然”的诗句更直接可从凡鸟欣幸凤凰自焚中看到它的影子。在《天问》中，屈原向宇宙提出诸多疑问，这在《凤凰涅槃》中也有类似的表现手法。解析： 暂无解析 -
第10题：
问答题中国现代诗歌与中国古典诗歌传统的关系是什么？正确答案： 尽管现代新诗分明是以“白话”和“外国形式”为主要武器的，但它注定是植根于民族传统文化土壤之中。传统诗歌的美学意境，古典诗人的审美修养，尤其是中国古典诗歌感时忧民、愤世嫉俗的传统精神，更是在很深的层次上对现代诗人的创作产生了无形的巨大影响。所以，中国现代新诗虽然是在背叛传统中产生，而实际上是在对传统精神的批判继承的基础上继往开来，向前发展的。解析： 暂无解析 -
第11题：
单选题从中国诗歌史上来看，（）是中国古典诗歌的核心形态。A四言诗
B五言诗
C乐府诗
D骚体诗
正确答案： D解析： 暂无解析 -
第12题：
判断题美国桂冠诗人Robert Burns认为Poetry is what gets lost in translation，因此，所有诗歌都不可译，我们不应该翻译诗歌。A对
B错
正确答案： 错解析： 暂无解析 -
第13题：
我国古典诗歌一直沿着《诗经》开辟的抒情言志的道路前进,抒情诗成为中国古典诗歌的主要形式。( )此题为判断题(对，错)。
参考答案：对
-
第14题：
九叶诗派是一个（）A.现实主义诗歌流派
B.浪漫主义诗歌流派
C.现代主义诗歌流派
D.古典主义诗歌流派答案：C解析： -
第15题：
美国桂冠诗人Robert Burns认为Poetry is what gets lost in translation，因此，所有诗歌都不可译，我们不应该翻译诗歌。
正确答案:错误 -
第16题：
（）汉语诗歌的基本要素之一。我国的古典诗歌中，从《诗经》起到后代的诗词没有不押韵的，可谓“无韵不成诗”。
正确答案:韵律 -
第17题：
代表中国古典诗歌形式发展最高成就的首推（）
- A、格律诗
- B、抒情诗
- C、叙事诗
- D、散曲
正确答案:A -
第18题：
结合《雨巷》一诗，论析戴望舒诗歌是如何接受法国象征主义诗歌和中国古典诗歌传统的双重影响，并积极推进中国“现代派”诗歌发展的。
正确答案: 《雨巷》是戴望舒诗作的代表作品之一，是戴望舒接受法国象征主义诗歌和中国古典诗歌传统的集中体现。诗中“我”“撑着油纸伞”，“独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷”，这是“我”对黑暗现实感到迷茫、失望、忧郁，看不到出路的茫然不失所措的感觉，我希望逢着“一个丁香一样地结着愁怨的姑娘”。她终于“静默地走近”了“我”又陷入了更加孤独、寂寞而无奈的愁思之中。这位“丁香一样地结着愁怨的姑娘”实际上就是诗人的美好理想与希望的象征。在中国的动乱年代中，特别是在大革命失败后的恐怖笼罩下，青年知识分子普遍存在的失望和彷徨的心态和若有所思的感觉被戴望舒用一条阴暗狭窄而悠长悠长的“雨巷”表现得极为逼真、传神。“我”心目中的“希望”——那位“丁香姑娘”是渴望得到而无法得到的想象出来的幻影，很快就消失得无影无踪了。最后，只有一个孤零零的“我”在那条寂寥又悠长的“雨巷”中彷徨……。
这首诗是诗人在特定的时代、特定的情绪下弹奏出的一支“梦幻曲”。诗歌借鉴了象征主义的表现手法，又不失中国古典诗歌的情韵。诗作中的象征意象是中国式的“丁香一样的结着愁怨的姑娘”，“悠长，悠长又寂寥的雨巷”。可以说戴望舒在技巧上承袭了象征主义，而在情感上却和本民族文化传统一脉相承。在诗歌形式上，戴望舒强调“诗的韵律不在字的抑扬顿挫上，而在诗的情绪的抑扬顿挫上，即在诗情的程度上”，借鉴法国象征诗派的创作方法，但把象征派的诗艺融化到本民族的语言习惯和欣赏习惯中，致力寻找中西诗歌审美追求的契合点。另外，语言上清新活脱、自然质朴也来源于我国的文化习惯。中国“现代派”诗歌的发展历程中，《雨巷》一诗具有划时代的重要意义。 -
第19题：
中国现代诗歌与中国古典诗歌传统的关系是什么？
正确答案:尽管现代新诗分明是以“白话”和“外国形式”为主要武器的，但它注定是植根于民族传统文化土壤之中。传统诗歌的美学意境，古典诗人的审美修养，尤其是中国古典诗歌感时忧民、愤世嫉俗的传统精神，更是在很深的层次上对现代诗人的创作产生了无形的巨大影响。所以，中国现代新诗虽然是在背叛传统中产生，而实际上是在对传统精神的批判继承的基础上继往开来，向前发展的。 -
第20题：
“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的”，但如果古典诗歌不创新形式走出去，就不能更好地推动中国文化走向世界!这给我们的启示是（） ①扩大文化传播的途径 ②加强文化交流，做传播中华文化的使者 ③加强文化交流，走向文化的统一 ④文化是民族的又是世界的
- A、①②
- B、①③
- C、②④
- D、③④
正确答案:C -
第21题：
单选题九叶诗派是一个（）A现实主义诗歌流派
B浪漫主义诗歌流派
C现代主义诗歌流派
D古典主义诗歌流派
正确答案： B解析： 暂无解析 -
第22题：
判断题欧洲古典诗歌中的十四行诗是格律诗。A对
B错
正确答案： 对解析： 暂无解析 -
第23题：
问答题结合《雨巷》一诗，论析戴望舒诗歌是如何接受法国象征主义诗歌和中国古典诗歌传统的双重影响，并积极推进中国“现代派”诗歌发展的。正确答案： 《雨巷》是戴望舒诗作的代表作品之一，是戴望舒接受法国象征主义诗歌和中国古典诗歌传统的集中体现。诗中“我”“撑着油纸伞”，“独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷”，这是“我”对黑暗现实感到迷茫、失望、忧郁，看不到出路的茫然不失所措的感觉，我希望逢着“一个丁香一样地结着愁怨的姑娘”。她终于“静默地走近”了“我”又陷入了更加孤独、寂寞而无奈的愁思之中。这位“丁香一样地结着愁怨的姑娘”实际上就是诗人的美好理想与希望的象征。在中国的动乱年代中，特别是在大革命失败后的恐怖笼罩下，青年知识分子普遍存在的失望和彷徨的心态和若有所思的感觉被戴望舒用一条阴暗狭窄而悠长悠长的“雨巷”表现得极为逼真、传神。“我”心目中的“希望”——那位“丁香姑娘”是渴望得到而无法得到的想象出来的幻影，很快就消失得无影无踪了。最后，只有一个孤零零的“我”在那条寂寥又悠长的“雨巷”中彷徨……。
这首诗是诗人在特定的时代、特定的情绪下弹奏出的一支“梦幻曲”。诗歌借鉴了象征主义的表现手法，又不失中国古典诗歌的情韵。诗作中的象征意象是中国式的“丁香一样的结着愁怨的姑娘”，“悠长，悠长又寂寥的雨巷”。可以说戴望舒在技巧上承袭了象征主义，而在情感上却和本民族文化传统一脉相承。在诗歌形式上，戴望舒强调“诗的韵律不在字的抑扬顿挫上，而在诗的情绪的抑扬顿挫上，即在诗情的程度上”，借鉴法国象征诗派的创作方法，但把象征派的诗艺融化到本民族的语言习惯和欣赏习惯中，致力寻找中西诗歌审美追求的契合点。另外，语言上清新活脱、自然质朴也来源于我国的文化习惯。中国“现代派”诗歌的发展历程中，《雨巷》一诗具有划时代的重要意义。解析： 暂无解析 -
第24题：
多选题关于中国新诗的正确描述包括（）。A现代新诗即是摆脱古典诗歌艺术形式的束缚而来
B新诗是白话诗产生、形成和发展的基础
C新诗丢掉了古典诗歌艺术形式听觉艺术的长处
D新诗抒写自然得体，形式灵活，较之古典诗歌在各方面都有无比的优越性
正确答案： B,A解析： 暂无解析