niusouti.com
为了适应佛教经典的翻译，阿尤喜国师于1587年创造了（）字，用于藏文和印度文的佛家经典的翻译。
题目
为了适应佛教经典的翻译，阿尤喜国师于1587年创造了（）字，用于藏文和印度文的佛家经典的翻译。
相似考题
更多“为了适应佛教经典的翻译，阿尤喜国师于1587年创造了（）字，用于藏文和印度文的佛家经典的翻译。 ”相关问题
-
第1题：
藏传佛教新密宗由（）派组织翻译成藏文。
正确答案:萨迦 -
第2题：
有人主张以白话文翻译经典，而有人主张以文言文翻译，该如何看待？
正确答案: 说话、写文章的目的是为了让人懂，弘法利生就是为了让大家都能明白，所以越通俗越好。
藏文没有古语和现代语的区别，宗喀巴大师写的东西，懂藏文的人看起来就是通俗易懂的普通话。可是，现在的经论翻译工作确实是大问题，一是翻译的东西太少；二是翻译的质量不好。而且，有些译者喜欢舞文弄墨，仍然搞成半文半白的东西。如果翻译出来的东西没人看得懂，那有什么用啊？能让大家看得懂而又翻译得很准确的经典实在是太少了。
国外有部分藏传佛教的资料，先是藏文翻译成英文，然后再转译成中文，非常好，很通俗。写书、翻译，首先应该考虑到对象能不能接受，而不是考虑炫耀自己的古文程度。所以，我在藏译汉的时候，就尽量不用过去古文的名相词汇，怕写上以后，又给大家设了一个“路障”。怎样不失原意而又表达恰当呢？这往往需要反复的琢磨。 -
第3题：
以佛教经典为主，囊括印度、中国等佛教著述在内的大型丛书是《（）》。
正确答案:大藏经 -
第4题：
下列关于藏传佛教表述正确的是（）。
- A、其经典主要是藏文记录
- B、其经典主要是梵文记录
- C、融合了苯教的部分教义和仪式
- D、在西藏的发展一般分为前弘期和中弘期
正确答案:A,C -
第5题：
藏传佛教俗称“喇嘛教”，主要流行于中国藏族、蒙古族等少数民族地区，其经典主要用藏文记录。
正确答案:正确 -
第6题：
藏传佛教主要以印度传入的（）经典为主，吸收了（）的某种的仪式和神持，形成了具有西藏特色的（），后流传于（）、（）、（）等地。
正确答案:密教；苯教；藏密；青海；内蒙古地区；蒙藏附近的国家 -
第7题：
单选题以下关于历史理解有误的是（）A朱士行是中国僧人中第一个到达印度并取得大批佛教经典原本的人
B玄奘译经的基本程序，中国翻译史上称为“汉唐旧法”
C义净印度之游走的是海路，他还著有《梵语千字文》，是一部学习梵语的字书
D法显的《佛国记》有很重要的历史研究价值
正确答案： C解析： 暂无解析 -
第8题：
填空题为了适应佛教经典的翻译，阿尤喜国师于1587年创造了（）字，用于藏文和印度文的佛家经典的翻译。正确答案： 阿里噶里解析： 暂无解析 -
第9题：
填空题藏传佛教新密宗由（）派组织翻译成藏文。正确答案： 萨迦解析： 暂无解析 -
第10题：
判断题南传佛教主要是巴利文经典，北传佛教主要是梵语经典。A对
B错
正确答案： 对解析： 暂无解析 -
第11题：
单选题世界完整的佛教和完整的佛教经典分别在（）。A印度、中国
B中国、印度
C中国、中国
D印度、印度
正确答案： A解析： 暂无解析 -
第12题：
判断题仁钦桑布最大的贡献在于翻译、校订了大量佛教经典。A对
B错
正确答案： 对解析： 暂无解析 -
第13题：
佛教经典，字也奇怪，文又难懂，现在还守著旧法子，不知改良，所以传教的力量比不了耶教。在下却是好意，何不想法把经文翻译的通俗一点，教人看了明白呢？
正确答案:俗有俗学，圣有圣学，圣能该俗，俗不能该圣。然非终不能也，必精进求学，自依次第，渐可阶升。如世俗学校，而有小学，初中，高中，大专等等，非可躐级者然。或世俗文学，少不通达，即读孔子之书，亦不能解，况佛经乎？设羡他教经文通俗，闻而易解，此正是不能进入高深之劣根。请看各善堂之宝卷及鸾诗，皆能通俗，皆能劝善，尤其西游记封神榜等，更觉通俗，亦能警世，与道云乎哉？至云书加翻译，理由极不简单，有非数语解决，请看江希张所翻之白话四书，谬误百出，早为识者诟病，世谛尚然，圣谛可知。 -
第14题：
以下关于历史理解有误的是（）
- A、朱士行是中国僧人中第一个到达印度并取得大批佛教经典原本的人
- B、玄奘译经的基本程序，中国翻译史上称为“汉唐旧法”
- C、义净印度之游走的是海路，他还著有《梵语千字文》，是一部学习梵语的字书
- D、法显的《佛国记》有很重要的历史研究价值
正确答案:A -
第15题：
印度的古典抒情诗最早来源于：（）
- A、吠陀诗
- B、印度教经典著作
- C、佛教经典著作
- D、以上说法都正确
正确答案:A -
第16题：
南传佛教主要是巴利文经典，北传佛教主要是梵语经典。
正确答案:正确 -
第17题：
克孜尔千佛洞有“戈壁明珠”之誉，呈现许多与汉地佛教石窟显著不同的特点，主要表现在（）。
- A、壁画内容反映了大乘佛教经典内容
- B、出现大量裸体人物形象
- C、女性比重尤大
- D、艺术风格逐渐脱离印度影响
正确答案:B,C -
第18题：
以佛教经典为主，囊括印度、中国等佛教著述在内的大型丛书，称为《（）经》。
正确答案:大藏 -
第19题：
问答题有人主张以白话文翻译经典，而有人主张以文言文翻译，该如何看待？正确答案： 说话、写文章的目的是为了让人懂，弘法利生就是为了让大家都能明白，所以越通俗越好。
藏文没有古语和现代语的区别，宗喀巴大师写的东西，懂藏文的人看起来就是通俗易懂的普通话。可是，现在的经论翻译工作确实是大问题，一是翻译的东西太少；二是翻译的质量不好。而且，有些译者喜欢舞文弄墨，仍然搞成半文半白的东西。如果翻译出来的东西没人看得懂，那有什么用啊？能让大家看得懂而又翻译得很准确的经典实在是太少了。
国外有部分藏传佛教的资料，先是藏文翻译成英文，然后再转译成中文，非常好，很通俗。写书、翻译，首先应该考虑到对象能不能接受，而不是考虑炫耀自己的古文程度。所以，我在藏译汉的时候，就尽量不用过去古文的名相词汇，怕写上以后，又给大家设了一个“路障”。怎样不失原意而又表达恰当呢？这往往需要反复的琢磨。解析： 暂无解析 -
第20题：
问答题佛教经典，字也奇怪，文又难懂，现在还守著旧法子，不知改良，所以传教的力量比不了耶教。在下却是好意，何不想法把经文翻译的通俗一点，教人看了明白呢？正确答案： 俗有俗学，圣有圣学，圣能该俗，俗不能该圣。然非终不能也，必精进求学，自依次第，渐可阶升。如世俗学校，而有小学，初中，高中，大专等等，非可躐级者然。或世俗文学，少不通达，即读孔子之书，亦不能解，况佛经乎？设羡他教经文通俗，闻而易解，此正是不能进入高深之劣根。请看各善堂之宝卷及鸾诗，皆能通俗，皆能劝善，尤其西游记封神榜等，更觉通俗，亦能警世，与道云乎哉？至云书加翻译，理由极不简单，有非数语解决，请看江希张所翻之白话四书，谬误百出，早为识者诟病，世谛尚然，圣谛可知。解析： 暂无解析 -
第21题：
填空题以佛教经典为主，囊括印度、中国等佛教著述在内的大型丛书是《____经》。正确答案： 大藏解析：
《大藏经》是佛教经书的总集。佛教经典被称为“藏”，分为经、律、论三个部分，称为“三藏”，三藏合编在一起称“大藏经”。 -
第22题：
多选题世界上完整的佛教和佛教经典在（ ）。A中国
B印度
C巴基斯坦
D斯里兰卡
正确答案： D,A解析：
佛教自东汉传入中国以后，千余年来一直是中国人民的主要信仰之一，世界上完整的佛教和佛教经典在中国。 -
第23题：
填空题以佛教经典为主，囊括印度、中国等佛教著述在内的大型丛书是《（）》。正确答案： 大藏经解析： 暂无解析